5. Gent

Laatste dag in Gent. Laatste werkdag in de Brug. Waren de klanten maar altijd zo fijn als vandaag. Ook: overschot aan yoghourtjes die over datum komen tijdens de vakantie meegekregen. En gauw nog de officiële papieren voor exameninschrijving in orde gemaakt, op de Griekse manier: met minachting voor de bureaucratie, op het allerlaatste moment, rustig (berustend), en vertrouwend dat het toch wel in orde zal komen.
Laatste keer de Vooruit.
Vanaf morgen thuis meewerken in mama's winkel. En, valiezen pakken. Het afscheid is erg dichtbij, maar raakt me niet echt. Alsof ik het niet eens besef. Ik zie mezelf al opstijgen in het vliegtuig met een we-gaan-niet-meer-terug-gevoel.

4. αποχαιρετισμός

Κλαίω για τα δικά σου δάκρυα.
Φτάσαμε σε ένα τέλος, εσύ από δω και πέρα θα με αφήσεις. Μου έγραψες ότι με το να πάω στην Ελλάδα θα ξεκινήσει ένα καινούργιο κεφάλαιο της ζωής μου της οποίας εσύ δεν ήσουν ΄παρά μόνο΄ μια παράγραφος.
Με πονάει ότι είσαι τόσο σκληρός για τον εαυτό σου και βασανίζεσαι. Για το καλό μου με παρατάς, επειδή δε με αξίζεις. Δικά σου λόγια.
Σε αγαπάω. Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο μεταξύ μας.
Μονο εσύ, δεν το αφήνεις να είναι, να γίνει.
Κλαίμε και οι δύο.

Μου θυμίζεις τον Catullus.
(odi et amo) quare id faciam fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio, et excrucior.


Πικρά δάκρυα.


============


Βρήκα μια επιστολή της Μαρίας Πολιδούρης.
Το διαβάζεις εδώ.

Άλλο ένα ποίημα.

Όνειρο Άνθη μάζευα για σένα στο βουνό που τριγυρνούσα. Χίλια αγκάθια το καθένα κι’ όπως τάσφιγγα πονούσα. Να περάσης καρτερούσα στο βορηά τον παγωμένο και το δώρο μου κρατούσα με λαχτάρα φυλαγμένο στη θερμή την αγκαλιά μου. Όλο κοίταζα στα μάκρη. Η λαχτάρα στην καρδιά μου και στα μάτια μου το δάκρι. Μέσ’ στον πόθο μου δεν είδα μαύρη η Νύχτα να σιμώνη κ’ έκλαψα χωρίς ελπίδα που δε στάχα φέρει μόνη. Καλαμάτα 1920

Dream I gathered roses for you wandering about the mount; a thousand thorns in my view, my clasping hands in hurt abound. I longed so much for you to pass through the icy northern wind, holding a gift for you –alas- tight against my bosom’s tilt. I kept on gazing afar, full of yearning was my heart and my eyes streaming tears. In my craving I failed to see the dead of night was drawing nigh; and I cried and cried –whatever be- me and my roses in the night.

3. Προετοιμασίες

Mijn dagen in België zijn geteld, stilaan duikt Griekenland meer en meer op in mijn dromen. Ik luister meer naar de Griekse radio (het nieuws) en surf meer en meer naar Griekse sites.

Het belangrijkste nieuws in Griekenland is dat de kerstkalkoen superduur is geworden (elk jaar hetzelfde verhaal). Het Griekse nieuws, vooral op tv, bestaat voor zowat 90% uit binnenlandse thema's die uitvoerig besproken worden en becommentarieerd door 'experten' en minder experten (zijnde Jan met de Pet op straat). De prijs van de kalkoen (γαλοπούλα) is nu gestegen tot 11 euro / kilo en kan met 8 intrestloze afbetalingen (άτοκες δόσεις) betaald worden...! Op Griekenlands grootste vleesmarkt in Athene, de Varvakeios Agora, bieden een twintigtal slagers hun klanten de mogelijkheid hun vlees af te betalen.
Voor vleesonkundigen: de prijs van jonge kalkoen in Delhaize hier is om en bij de 3,25 euro/kilo; kalkoenborst met been 7 euro/kilo. Gevulde Colruytkalkoen heeft 10 à 15 euro/kilo.



(foto www.ethnos.gr)

Binnenkort: kotverhuis, mama helpen in de winkel met de feestdagen, valiezen maken en de laatste prullen in orde maken.

Παρεπιπτώντως, βρήκα στο ίντερνετ κι ένα γράμμα προς τον Αϊ-Βασίλη τύπο 'ήθελα να το είχα γράψει εγώ'.

Aγαπητέ Άγιε Bασίλη,



Πρώτα πρώτα θέλω να σ' ευχαριστήσω για το περσινό σου δώρο που ήταν μια ωραιότατη ρυτίδα στο μεσόφρυδο και έχω να σου πω ότι, αν φέτος επιχειρήσεις να μπεις απ' την καμινάδα μου, θ' ανάψω το τζάκι και θα σε κλάψουν οι τάρανδοι.



Kατά τα άλλα, όπως τα ξέρεις. Eτοιμαζόμαστε για γιορτές - καπάκι Xριστούγεννα-Πρωτοχρονιά - και θα περάσουμε κα-τα-πλη-κτι-κά όπως κάθε χρόνο. Tις ημέρες των παραμονών θα επωφεληθούμε από το συνεχές ωράριο των καταστημάτων για να ξεχυθούμε σύσσωμοι στα μαγαζιά και να ψωνίσουμε ό,τι να 'ναι και μετά θα κουβαλάμε τα ό,τι να 'ναι μας φορτωμένοι με τις σακουλάρες πάνω κάτω στη Σκουφά, ψάχνοντας δύο ώρες για ταξί.
Όταν βρούμε ταξί θα σιχτιρίσουμε την ώρα και τη στιγμή που το βρήκαμε και μπλέξαμε στην κίνηση και γύρω γύρω όλοι θα κορνάρουν και θα βρίζει ο ένας τον άλλο ένεκα της ημέρας.

Tο βράδυ της παραμονής των Xριστουγέννων, θα βγούμε έξω για να τιμήσουμε τη γέννηση του Θεανθρώπου και θα στριμωχτούμε κι εμείς στη φάτνη με τα ζώα, δηλαδή στο Rex, στην Aθηνών Aρένα, στο Bοτανικό και σε άλλα μέρη. Kαι θα φοράμε όοολες το «μικρό μαύρο φόρεμα».
Kαι όοοολοι οι άντρες θα καπνίζουν μια τεράστια γιορτινή πουράκλα που θα βρομάει και θα ζέχνει. Ύστερα, αφού χορέψουμε τσιφτετέλι και πιούμε ό,τι σκατοποτό κυκλοφορεί σε μολότοφ στην αγορά, θα γυρίσουμε στο σπίτι για να ξεράσουμε και να περιμένουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.



Tην παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα ξαναξεχυθούμε στα μαγαζιά να ξαναψωνίσουμε τα ό,τι να 'ναι που περίσσεψαν απ' τα Xριστούγεννα και θα επιστρέψουμε στα σπίτια μας πτώματα για να ετοιμαστούμε άρον άρον για το ρεβεγιόν. Tο πιο ευχάριστο απ' όλα είναι ότι επιτέλους θα συναντηθούμε όοοοολοι μαζί γιατί θα εγκλωβιστούμε στο Σύνταγμα και στην Kηφισίας πρωτοχρονιάτικα και θα καπνίζουμε μέσα στα αυτοκίνητα με αναμμένο το κλιματιστικό και όλα θα είναι ένα σίχαμα.

Θα είμαστε και εκνευρισμένοι από πριν που φάγαμε στο σπίτι της μαμάς όπου περάσαμε φριχτά μια και συγκεντρώθηκε όλη η οικογένεια για να τσακωθεί, όπως κάθε χρόνο. Eπίσης όπως κάθε χρόνο, το φαγητό θα είναι χάλια, γιατί το κρέας της γαλοπούλας είναι απαίσιο και σκληρό και άμα κρυώσει γίνεται σαν βατραχοπέδιλο.

Παρ' όλα αυτά, θα καταβροχθίσουμε τον άμπακο με έμφαση στη γέμιση και στη βασιλόπιτα και θα σκάσουμε, και μετά θα νυστάζουμε και θα θέλουμε να χωρίσουμε τους γκόμενούς μας, γιατί φυσικά αυτοί φταίνε που τραβιόμαστε στη μέση της νύχτας σαν τους ηλίθιους, και στο μεταξύ όλα τα μαγαζιά θα είναι γεμάτα από κόσμο που καλωσορίζει το νέο χρόνο με ξέφρενο ενθουσιασμό, πράγμα το οποίο δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.



Aυτό το στίχο «πάει ο παλιός ο χρόνος, ας γιορτάσουμε παιδιά» πρέπει να τον έχει γράψει ο Φόρεστ Γκαμπ γιατί μόνο αν είσαι ο Φόρεστ Γκαμπ γιορτάζεις που λιγοστεύει κατά ένα χρόνο η ζωή σου και θα σε φάει το μαύρο χώμα μια ώρα αρχύτερα.


Aυτάααα. Όσο για το πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν μας θα το περάσουμε κι αυτό φα-ντα-στι-κά, ξαναζουλιγμένοι στα μπουζούκια ή στα κουλά κυριλέ κλαμπ με τους πορτιέρηδες Mίστερ Γαμάω και τις πορτιέρησες Mις Tσιμπούκι, όπου θα πιούμε πετρέλαιο και θα πάρουμε και μερικά ναρκωτικά για το καλό.

Tην άλλη μέρα θα είμαστε κουρέλια και θα νομίζουμε ότι έχουμε τυφλωθεί, ωστόσο αργά το μεσημέρι θα σύρουμε τα κόκαλά μας μέχρι το πατρικό για να ξαναφάμε με την οικογένεια ό,τι έμεινε απ' το προηγούμενο βράδυ που η μαμά είχε μαγειρέψει για ένα λόχο. Mετά θα κάνουμε φύλο και φτερό τη χτεσινή βασιλόπιτα για να βρούμε το φλουρί που δεν θα βρεθεί ποτέ γιατί θα το έχει καταπιεί ο παππούς με το πρωινό του ρόφημα.



Tο απόγευμα θα χτυπήσουμε και μια κατάθλιψη που δεν είμαστε πια παιδιά και τι μαγικά που ήταν τα Xριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά κάποτε. Kαι μετά οι γιορτές δεν θα λένε να τελειώσουν γιατί θα έχουμε και τα Φώτα και του Aϊ Γιαννιού και, άι σιχτίρ, αγαπητέ Άγιε Bασίλη, σ' αγαπάω, σ' εκτιμάω, αλλά κοίτα μην τολμήσεις και πλησιάσεις σπίτι μου. Φέτος θέλω μόνο Kαλικάντζαρους. Tουλάχιστον εκείνοι αντιμετωπίζουν την τραγωδία των γιορτών «α-να-τρε-πτι-κά», όπως θα έλεγαν και οι άνθρωποι που εργάζονται στην τηλεόραση.



Kαι τώρα κλείνω γιατί πρέπει να γράψω και σ' άλλο κουλό άγιο. Σε κάνα μήνα έχουμε Bαλεντίνο.

2. where it's at

Kort wat hieronder staat: op 1 januari 2007 vertrek ik voor een half jaar naar Griekenland in het kader van het Comeniusprogramma om er les te geven aan een hoop Griekse koters in een lager-middelbare school (taalassistentschap Engels-Frans-Nederlands).
De website van het schooltje is hier te vinden.




De stad waar ik zal wonen en werken, Patras (Gr. Patra, Πάτρα), ligt op een twee uurtjes met de auto van Athene. Een beetje meer info over de stad vind je op deze pagina.
Het is de derde grootste stad van Griekenland (na Athene en Thessaloniki) van 200.000 inwoners (+ een groot aantal hogeschool- en universiteitsstudenten) en belangrijke havenstad aan het noorden van de Peloponnesus.



Patras heeft het bekendste carnaval van heel Griekenland. De festiviteiten beginnen al vanaf midden januari en duren tot begin maart. Carnavalsite van de stad.

1. Καλώς ήλθατε

Γεια σε όλους,

Όπως ξέρετε, θα κατέβω Πάτρα από 1η Ιανουαρίου 2007 για 6 μήνες. Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκό Προγράμματος Comenius θα διδάξω ξένες γλώσσες σ'ένα γυμνάσιο ως Language Assistant.

Μέσω αυτής της ιστιοσελίδας θέλω να σας ενημερώσω για το πως τα πάω κάτα τη διάρκεια της δεύτερης μακρύχρονης διαμονής μου στην Ελλάδα.

Όταν πήγα Ρέθυμνο με το Εράσμυς πριν από τρία χρόνια πέρασα την ίσως πιο σημαντική χρονιά της ζωής μου. Το να ξαναέρθω στην Ελλάδα για ένα εξάμηνο τώρα θα είναι και κάπως συμβολικό. Πια δεν είμαι φοιτήτρια (και σίγουρα όχι με το εράσμυς-τουρισμος), και οι απόψεις και συναισθήματα σχετικά με την Ελλάδα δεν είναι καθόλου πια τα ίδια με αυτά όταν πρωτοπήγα Ρέθυμνο.

Έχω γνωρίσει πολλούς Έλληνες, στην Ελλάδα και στο Βέλγιο (και αλλού), έγινα κολλητή με μια Ελληνίδα που γνώρισα στη Γάνδη, μέσω κάποιων (για μένα πολύ σημαντικών) γνωριμιών έχει ψιλοαναπτυχτεί κάτι σαν Φλαμανδικη-Ελληνική κοινότητα (τίποτα το σοβαρό βέβαια). Είχα την ευκαιρία να διδάξω Ελληνικά εδώ σε κάποια ζευγάρια φιλελλήνων και σε μια οικογένεια που σύντομα θα μετακομίσει στην Ελλάδα. Αυτά τα ιδιαίτερα μαθήματα μ' έχουν γεμίσει με πολλή χαρά, μου άρεσει πάρα πολύ να μεταδίδω όχι μόνο βασικά στοιχεία της γλώσσας, αλλά μοιραστήκαμε και πολλά ανέκδοτα, συζητήσαμε γιατί η Ελλάδα μας απωθεί - προσελκύει... (γιατί όλα έχουν και τα θετικά και τα αρνητικά. Και για μένα η Ελλαδα είναι μάλιστα μια χώρα πολύ αισθάνομαι μια αντίθεση έλξη - απώθηση).

Τέλος πάντων.

Πρώτα λίγο, να έχετε μια ιδέα, για το σχολείο που θα διδάξω. Την ιστοσελίδα του θα βρείτε εδώ